Barbarisms

Contentus

• Exempla barbarismi
• Characteres barbarismi
• Aliae barbarismi

The barbarismi Eae sunt linguae vitia, quae certis verbis enuntiandis aut scribendis rebus constant, aut verbis impropriis utentes, quia certam significationem se habere credunt, cum tamen aliud eorum significatio sit. Exempli gratia: Naides, ges, ivisti.

Lingua Hispanica (sicut ceteri omnes) seriem opum habet ut communicationis sive ore sive scripto efficax sit, quae partim pendet a accipiente recte cognoscendo vel decocando nuntios.

Plerique in schola Vocabula fundamentalia et normativam cognitionem acquirent quae linguam suam regunt ac verba et sententias construere possunt apte loquendo et scribendo.

Exempla barbarismi

Hic nonnullae barbarismi usitatae in exemplum sunt, cum congruente cuius elucidatione est verum verbum:

1. 'emisti' for emisti.
2. Item Guevo. per ovum
3. Item 'Inauguratio'. per inaugurationem
4. 'Nemo' a nullus
5. 'Picsa' quia pizza '
6. 'Custion' per quaestionem
7. Item. per tempestatibus
8. 'Eratis' quare ivisti?
9. ‘uterque' quia utrumque
10. 'Jrito' per frixum
11. ‘Fecit illudEt ille eiecit eum foras, dicens:
12. Hebraeum. ab Israelis (natus in Israel)
13. 'Pour' ad effundendum
14. 'Prohibeo' ab Indian (natus in India)
15. 'Clamando'. scandalum
16. ' Additio ' ; per PROCLIVITAS
17. 'Nisi' nam nisi
18. Est 'Lego' in agro (significat te non in ea re expertum esse, sed dici solet, cum aliter desit) dicere.
19. ' Libido ' ; ad libidinem
20. 'Erant' quia ibi

Characteres barbarismi

Notio barbarismus Contendit malam rem habere quod, si eius etymologiam spectemus, barbarus pertinet ad violentum, rusticum vel incautum, et significat quod barbarismus ab illis hominibus in stratis socialis-culturalibus humilioribus comprehensis adhibebitur non praeditus lingua competentia ad rectas linguae semitas cognoscendas.

Attamen in multis casibus barbarismus nihil aliud facit quam generales regulas linguae se- quitur easque ad casus, in quibus id facere non decet, unde confusio est frequentissimus exitus.

Barbarismos esse non accidit:

• Typical errata puerorum. Exempli gratia: egocecinit (Pro * offendi)
• Nefas coniugationes verborum. Exempli gratia: Scio (Pro * Scio) or * Noli cadere (Pro * Noli cadere)
• Male pluraliter construitur. Exempli gratia:Pedes meos laedere (Pro * Mihi pedes laedere)
• quidamgentilicium adjectives. His in casibus additur quaestio, quae est quod eiusdem loci proprium nomen in versione abbreviata (exempli gratia:Santiago) Potest ad diversas urbes (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostellaet haec diversa nomina assumunt; santiagueño, santiaguino et santiaguenserespectively.

Aliae barbarismi

Alia notio barbarismi magis pertinet ad essentiam vocabuli et respondet illis verbis quae erronee utuntur propter simplicem ignorantiam rectam orthographiam, pronunciationem vel significationem.

Patet quod immediatissima origo istarum barbarismorum est transmissio intergenerationis horum verborum malevolorum vel abusorum, quae tunc eodem errore repetentur.

In nonnullis casibus barbarismi magis coniunguntur cum vocibus typicis regionis cuiusdam et influxus aliarum linguarum in societatibus multiculturalibus, quae unum addit momentum ad determinandum vexillum erroris.

Potest tibi servire;

• Lexical familias
• Jargons
• Lexicon regionale et lexicon generationale
• Localismi (e diversis regionibus)
• Neologismi
• Xenisms

Sequere cum: