Exempla sensus litteralis et figuralis

Video: important tax return document enclosed (explanation & tips)

Contentus

Differentiae inter sensum litteralem et sensum figuralem
Exempla sensus litteralis et figuralis

Dum loqui litteralis or * figuralis sensusnos ad modum interpretandi verborum significationem accipimus vel pro valore (litterali) vel significationes occultas quaerentes (figurativas). Discrimen inter utrumque determinatur ex contextu sermonis in quo adhibetur verbum et aestimationes culturales quae eum comitantur.

Sensus literae. Definitio "dictionna" est, quae se interpretationibus subiectivis non dat. Exempli gratia: Einstein die 18 Aprilis 1955 mortuus est.
Figurativus sensus. Sensum diversum a consuetudine praebet, per metaphoras, ironias, comparationes et paradoxas. Exempli gratia: Ego amore morior.

Hoc expressivum auxilium tribuit oratori facultatem graphice se exprimendi, se magis exprimendi vel magis emphatici in tradendo eius nuntios ac propterea etiam late in litteris adhibita.

Vide quoque:

Sententiae ad litteram
Sententiae cum sensu figurato

Differentiae inter sensum litteralem et sensum figuralem

Praecipuae differentiae inter hos duos modos verbi interpretandi stricte facere debent cum notatione quam illi verbo tribuimus, eiusque variationes secundum contextum. Verbum figuratum habere potest in modo loquendi regionum, et qui non sunt ei, certe figuralem usum vocabuli non intellegent.

Usus literae plerumque multo magis uniformes sunt in lingua latina, cum ii sint qui glossarium continet. Aliunde figurae usus, pro populorum creatione, variant et culturae pars sunt inter oratores eiusdem linguae.

Salire in aquam. Haec phrasis, cuius sensus litteralis perspicitur, saepe figurate adhibetur ut referatur ad decisiones magnas et momenta faciendas quae certum valorem requirunt. For example, it is often used to refer to arbitrium nubendi ; Sergio et Ana tandem in aquam desiliit.
Vade post ambulancem. Phrasis cuius sensus litteralis non multum dicit, in Caribbean dicitur aliquem vel aliquid esse ultimum, male vel post esse; Turma mea baseball post ambulancem est.
Esto tata glaciei crepito. Est expressio Venezuelan cuius significatio figurativa significat aliquem vel aliquid esse optimum vel in summo esse. Exempli gratia: In rebus venaliciis, pater noster glaciei crepito est.
Comedunt snot. Quamvis sensus literalis huius Argentinae locutionis ad usam consuetudinem inter liberos referatur et soleat aspernari, in hac regione sensum figuralem accipit ne ad aliquid adhortetur. Exempli gratia: Reparationem proposuimus, sed stum suum ederunt.
Be rat. Haec autem dictio, cuius proprie sensus impossibilis est ad homines applicari, tamen multas figuras habet. Dici potest quod aliquis malus est, improbus vel non valde liberalis, secundum rationem uniuscuiusque reipublicae. Exempli gratia: In administratione societatis est nidus mures. / Haec rat libellum numquam solvit.
Habere vel esse sacculum felium. Nemo fere cum sacco felibus plenus ambulat, sed figuralis significatio huius locutionis mixtionem rerum (rerum, obiectivarum vel imaginariarum, mentalium) diversarum naturae et omnium inordinatorum indicat. Exempli gratia: Archivum instituti sacculum felium per annos factus est.
Spectare. Locutio haec usitatissima est cum populis Hispanicis loquentibus, nec proprie significat nos id facere quod suggerit, sed vide, cito et leviter aliquid quod attentionem nostram postulat. Exempli gratia: Ana, quaeso, vade et vide puerum, qui quietissimus est.
Mori angustia. Est alia figuralis expressio in lingua hispanica usitatissima, quae etiam adhiberi potest ad famem ( « mori fame » , timoris ( « mori timoris » ) etc. Maximum affectum exprimit gradum mortis comparatum. Exempli gratia: Hodie vir animo agitatur et angor pereo.
Accede ut pecus. Haec autem locutio, cuius proprie significatio dicitur, aliquem vel aliquid transtulisse ad mores bestiae, figurate dicitur, ut referatur ad furorem, indignationem, furorem, vel aliquam similem passionem violentae, inaestimabilis, intensae naturae. Exempli gratia: Dicunt ei uxorem suam delusum esse eum, et ille ilico ferox ivit.
Tanquam calcitrant eum. Alia expressio valde universalis Hispanice, cuius significatio litteralis actum calcis recipiendi importat, praedicatur de sensu negativo ante acceptionem nuntium item, personam vel condicionem. Exempli gratia: Heri introductus sum ad socerum et certus sum appuli sicut calcis in renibus.
Acc. Haec dictio suam significationem literalem e regione navigii sumit, ubi numerus 1 chartae, quae "ace" dicitur, magni aestimatur. Sic figuralis significatio tribuit homini magnam capacitatem et actionem in quodam campo vel actu. Exempli gratia: Ego te introducam ad advocatorum imitationem.
Inferre radicula. Haec expressio sensum litteralem per totam historiam amisit, sed non communem usum. Id est comparare rem levem cum raphano, cumino vel cucumere, quae in historia aliquando vilissima vel levia fuerunt aliqua ex parte. Exempli gratia: Damnare non si dormis.
Be buggered. Usurpatur etiam cum talco et aliis substantiis humilibus, fractis, parum elaboratis vel taetris consideratis, figurata significatio huius locutionis generaliter refertur ad statum lassitudinem, ebrietatem, tristitiam vel tristitiam, quae merito comparatur proprium corpus cum pulvere. Exempli gratia: Heri cum Rodrigo ad bibendum venimus et hodie in pulvere evigilavi.
Have papiliones in ventre tuo. Haec phrasis, nunc classica in lingua Hispanica, metaphorice utitur ad sensum corporis timiditatis describendum, cum idea papilionis volatilis comparans. Exempli gratia: Primum basiavimus, papiliones in ventre habui.
Sta in sinistro latere lecti. Alia classica linguae Hispanicae, quae sensum literalem sumit ex nunc obsoleto notione quam oportuit surgere in dextra parte lectuli, "rectam" partem, quia sinistra negativam culturae aestimationem habuit: "sinister. ". Figuralis significatio locutionis est evigilans in malo animo, iracundus vel tactus; Sergius hodie surrexisse in sinistro lecti latere videtur.